Este filme é dedicado a Rouben Mamoulian
e a outros grandes cineastas que no passado nos deram o nosso futuro.
No final do século XXVIII,
o povo da Califórnia era oprimido por um tirano governador militar.
Para proteger os pobres e o povo massacrado,
emergiu um misterioso espadachim
que arriscou sua vida ao serviço da justiça.
Para o povo era um grande herói que viveu para sempre nos seus corações.
As tropas militares nos dizem no entanto que ele era um autêntico pesadelo.
Ele era conhecido como ZORRO.
AS DUAS FACES DE ZORRO
A CASA DE DON DIEGO VEGA
MADRID, ESPANHA 50 ANOS A.Z. (Depois de Zorro)
Meu querido Diego, te adoro.
Não minha doce querida. Eu é que te adoro.
Me diz a verdade. Me acha uma boa esposa?
Melhor impossível. Você é maravilhosamente boa.
Mais excitante do que seu próprio significado.
Então porque é que o meu marido nunca me disse isso.
Porque não é inteligente, não sabe, não está no seu perfeito juízo.
E ele não está em Barcelona.
Garcia! Que estupidez entrar na minha casa sem a minha permissão?
Posso dizer o mesmo sobre você e minha mulher.
Acalme-se, meu amigo Garcia.
Porque está tão furioso? Você não está bem já faz alguns anos.
E ainda me convida para uma armadilha.
Além disso é o perfeito exemplo de um nobre espanhol.
É terrível vê-lo furioso.
Não desejo insultá-lo meu, querido Garcia.
Eu poderia lutar com quatro homens como você.
- Tem razão, Dom Diego. - Viu?
É por isso que trouxe os meus cinco irmãos.
Sou mesmo idiota. Eu disse... quatro.
Que arrogante orgulhoso é o que sou.
Porque não fazer o que é certo.
Fazer de um bom homem um maníaco por duelos.
Peço aos cavalheiros que parem
ou serei obrigado a chamar Paco, o meu fiel escudeiro mudo.
Paco Haban.
Uma carta! Acha que este é realmente o momento?
Leia para mim.
Diego, meu filho.
Volte para casa. Papai quer que eu regresse.
Não tenho mais tempo para lutar com vocês.
Está na hora de sair.
"Adios mi amor"
"Te quiero siempre"
Para onde Senhor?
Los Angeles. Califórnia. Depressa.
Los Angeles. Califórnia.
O lugar de meu...nascimento.
Depois de vinte anos esperava que alguém viesse me receber.
Não pediria um banda do exército, mas pelo menos um mariachi.
Dom Diego, meu velho amigo.
Esteban, meu bom velho amigo.
É Capitão Esteban.
Capitão! Meus parabéns.
Esteban! O que diabos está acontecendo aqui?
Lembra-se de Dom Diego.
Diego! Ah! Diego! Diego! Diego!
Com certeza que se lembra da Florinda.
Por quem nós competimos quando éramos rapazes.
É claro que se lembra.
Não posso acreditar!
O pequeno fruto prometedor de uma flor rara e maravilhosa diante de mim.
A flor rara é agora a minha mulher.
Ah! Então os longos dias de solteirão já se foram.
Novamente, dou-lhe os meus parabéns.
Não, desta vez eu é que dou os meus parabéns.
Como vê, nós não mudamos, Diego.
É o que acontece às pessoas que ficam na mesma pequena e pacata aldeia.
Não crescemos, não aprendemos, é sempre a mesma rotina todo dia.
Entra dia e sai dia, é a mesma estagnação infestada de... ratos.
Bem, é muito bom estar de novo em casa.
É o meu criado Paco, é mudo, não pode falar.
Oh! Excelente. Talvez possa dar umas aulas a minha mulher.
Oh! Diego. Estou tão contente por ter voltado nessas circunstâncias.
Que circunstâncias?
A única coisa que sei é que o meu pai ficará contente por eu ter voltado.
Agora eu encontro o meu querido amigo Esteban substituindo no lugar de Alcaide.
Não, não é bem assim, amigo. Sou apenas o Alcaide em exercício.
O seu pai... lamento dizer.
- Teve um terrível acidente. - Acidente?
Sim. Foi derrubado e atropelado pelos seus cavalos
que se assustaram com uma tartaruga.
- Uma tartaruga! - Sim.
Foi o que aconteceu. Seu pai foi atropelado, e morreu pouco depois.
- Perdão. Com licença, preciso ir. - Sim!
Meu amigo.
Garanto que a tartaruga que causou este lamentável incidente foi executada.
Foi muito agradável conversar com você.
- Não pense que me engana... - Cuidado com o que sabe.
Saia do meu caminho!
REUNIÃO DOS FAZENDEIROS PARA ELEGER O NOVO ALCAIDE
Cavalheiros, acredito que já se conhecem uns aos outros.
- Diego de São Fernando. - Don Francisco de São José.
- Don Fernando de São Diego. - Don José de São Bernardino.
Luís Obispo de Pegros Fier.
Creio, cavalheiros, com muito respeito por vocês,
que o próximo alcaide deve ser um homem de luta.
Alguém que compreenda as necessidades especiais.
Aquele homem apenas por recusar pagar 3 pesos está pagando sua pena.
Posso assegurar que jamais se recusará outra vez.
Já existem algumas nomeações?
- Nomeio o Capitão Esteban. - Oh! Não! Não!
- Sou a segunda nomeação. - Não para mim.
- Quero nomear o Sr. Obispo. - Eu como alcaide...
Sou a segunda nomeação.
Quem for pela segunda nomeação estará fora da lei.
Viva o alcaide Esteban!
Don Diego, devo dizer que meu coração
está em completo estado de choque.
O povo está reunido para celebrar a sua vitória... Excelência.
Meus amigos Los Angelinos.
Hoje... começamos... a gloriosa luta mais recente da história...
...de acordo com os costumes, através de fogo implacável e sacrifício...
Planejo um modelo de macro governo de Príncipes da Índia.
Em que cada pessoa colaborará numa outra escala.
E devem deixar o seu peso em ouro para o povo.
Alcaide quis dizer que deseja o seu peso em ouro?
Não, não. O meu? Não. O peso deles em ouro.
Mas alcaide, já pagamos em impostos quase tudo o que ganhamos.
Como poderemos pagar mais do que isso?
Não nos deixa com nada absolutamente nada.
Não fui eu quem fez essas leis.
Sabem muito bem que sou um de vocês.
Sou do povo.
Então também deve contribuir.
Levantem-se e cuspam na cara dos ventos da tirania.
Quem é essa mulher?
Não é nenhuma das nossas.
Muito obrigado. Foi muito útil para mim.
A 13ª colônia, a maior, há muito tempo é independente da Inglaterra.
Deixem que este exemplo sirva de inspiração.
Agora é o momento para acabarem com a repressão.
Ouvi isso!
Está nos prejudicando! Detenham ela! Imediatamente!
Não! Esperem! Isto é um comício político.
De acordo com a lei, todo mundo tem o direito de falar e de pensar.
Tem razão, Senhorita.
Lembrem-se que é permitido falar!
Mas detenham todo aquele que estiver ouvindo.
Já é tarde.
Vão para casa meus filhos.
Já ouviram bastante hoje.
Deixem que as suas vozes sejam ouvidas.
Oponham-se, contestem...
Obrigada.
Me chamo Charlotte Taylor Wilson.
Sou da Comissão Independente do Povo.
Don Diego de La Vega.
Estou com os... Canalhas Arrogantes.
Está achando que é piada, Sr. Vega?
Mas um novo vento está soprando sobre estas terras.
É o vento da independência e trás consigo a lei.
O fardo da liberdade que derramará o ego da democracia na sua cabeça.
Vamos! Mexam-se!
Um novo ponto de vista nunca antes imaginado.
Temos mais membros no jogo democrático na Califórnia.
Depende obviamente do trabalho da terra dos Caballeiros.
Não acredite que realmente estejam felizes.
Tudo o que sei é que os soldados estão...
a ponto de disparar sobre a multidão estejam felizes ou não.
A única coisa a fazer é continuarmos essa divertida conversa,
ou beber um pouco. Confortavelmente...
à noite.
Receio que nada temos em comum.
Tomo uma bebida por isso.
Paco, porque não leva uma bebida à senhora, mostre boas maneiras.
Oh! Obrigado.
Poderia me dizer onde posso encontrar uma pousada decente.
Decente?!
Com tudo o que disse sobre o povo, vejo que é como um surto de formigas.
E os seus ideais crescem como ratos,
E seu perfume é algo parecido com "Chip oil" (óleo de barcos).
"Chip oil"?
Quer dizer óleo dos barcos.
Não. "Chip oil" dos barcos do campo.
Quais barcos do campo?
Nunca ouviu falar dos barcos do campo?
Os pequenos... ba-ba-ba.
Oh! Quer dizer "sheep" (carneiro)?
- Sim! Foi o que eu disse. - Não. Disse "Chip" (barco).
Perdoe-me. Mas têm um pronúncia muito acentuada.
Está tentando mudar de assunto. De fato se veste... muito bem.
Não estou... muito bem vestida.
Mesmo assim, como pode uma pobre mulher possuir três nomes?
Herdados se quiser. Senhorita Charlotte... Taylor... Wilson...
Tenho uma pequena herança.
Mas me ocorreu que tinha de fazer algo mais na minha vida.
Não para aparecer, posar ou brilhar, como um pateta exibicionista.
Se não há nenhuma pousada, talvez haja uma missão.
Uma igreja? Ótimo.
Não acha que o pateta exibicionista foi útil
dizendo ao povo que são votantes, convertendo-os em nossos eleitores.
Viu, Paco.
Esta Senhorita Charlotte Taylor Wilson me despertou a curiosidade.
Bem arranjada, bonita, graduada na política.
"Est malis postalis"... e três lances em aberto.
Sim. Ela é muito diferente. É charmosa, espirituosa, e...
é fogo. Sim, fogo. Muito bem.
Entre, entre.
Seu pai, deixou isso para você.
Pobre Consuela não precisa trazer até aqui.
Deixa que eu cuido do resto.
Onde quer que ponha isto?
Oh! Em qualquer lugar está ótimo.
Perto da janela.
Quem... será que me escreveu uma carta? Quem?
Pelo perfume é melhor estar preparado.
Consuela, por favor, perto da cômoda.
Não é outra senão a Senhorita Charlotte Taylor Wilson.
Paco, por favor, lê para mim, sim.
Consuela, por favor, ali no canto. Obrigado.
Esteban! Que é que ele quer?
Um baile de máscaras... para celebrar... a sua eleição para Alcaide. Sim!
Onde vou arranjar uma fantasia?
Ei, uma fantasia de toureiro, talvez.
Seu pai me disse para trazer aquilo depois que ele morresse.
Samurai, talvez.
Está bem ali? Está?
Seu pai me disse que você sabe o que fazer com aquilo.
Dançarino.
Alguma coisa relacionada com o seu destino.
Destino!
Meu destino.
Paco, abra lá.
Uma espada... uma capa... Uma máscara. O que significará?
PARA O MEU FILHO
"Meu querido filho..."
"não te chamo pelo nome, porque não sei qual dos dois irmãos..."
"será aquele a ler isto."
"Mas seja quem for, a maior e melhor herança que possui é:"
"Esta espada para combater a injustiça."
"Esta máscara para derrotar a tirania e este chapéu que só precisa ser realojado."
"Use-o com honra."
"Pois, em tempo de necessidade, é o destino dos homens Vega tornarem-se..."
ZORRO.
Estar fantasiado para quê? Para passar tempo num baile de máscaras.
Não diga nada, Paco.
Paco!
Suponho que seja um... pato?
Um urso!
"Comi si liberto nabis" como essas.
Permito que seja... isso.
Não fique desapontado se eu for embora. É tudo.
Acho que agora é melhor devolver. Parece um urso.
Vamos, vamos lá, oh urso, anda! Está ficando tarde para irmos à festa.
Vamos conhecer todo o tipo de pessoas lá.
Galinhas, também vacas, quem sabe o ursinho...
NA ESTRADA UM POBRE CAMPONÊS EM APUROS
Por favor, eu imploro. Deixe-nos alguma coisa.
Saia do meu caminho, velhote.
Está manchando minhas botas.
Sabe, Paco.
Não me sinto muito bem em alimentar uma discussão
antes de realmente entrarmos em ação em defesa das injustiças
porque atrai confusões.
Por favor, alguém nos ajude!
Ajudem-nos!
Por favor, alguém nos ajude!
- Algum problema meu amigo? - Ele levou tudo o que tínhamos.
Bandido!
Chegou o momento de cumprir o meu destino.
- Ele está sozinho? - Sim, senhor.
Então, vamos, Paco.
Como quer morrer? Está gostando, coyote?
Estou prolongando a luta, meu amigo, porque vejo que precisa praticar.
Misericórdia, senhor.
Suplico pela sua capa e espada.
Oh! Meu Deus. Não deixe o seu cão me pegar.
É a segunda vez, hoje que ouço me suplicarem misericórdia.
Primeiro foi um velhote e a sua pequena neta.
Não causei nenhum mal, senhor. Por favor, me poupe.
Sim! Vou te poupá-lo desta vez.
Mas só se você... divulgar a palavra...
a todos os ladrões e violadores...
que há um novo bandido trabalhando na região.
Um bandido para os opressores e arruaceiros.
Um bandido cujo nome é:
Não reconhece aquela marca?
Não senhor. Mas é muito engraçado e original.
Muito bem. Aquele sinal famoso é a marca...
do ZORRO!
Adorei.
Oh, senhor. Como poderemos agradecê-lo?
O seu reconhecimento é o suficiente.
Olha! Agora temos muitas moedas.
Trouxemos o dinheiro do benfeitor, também.
Não senhor. Não era nenhum benfeitor.
Aquele era Velasquez, o cobrador de impostos do Alcaide.
Eu sei.
Mas com certeza que conhece alguns pobres
e amigos que necessitam de um pouco de ouro extra.
Antes de ir embora, por favor, poderia nos dizer o seu nome...
para que possamos expressar os nossos agradecimentos.
Me diga. Há quanto tempo vive nesta aldeia?
Toda a minha vida.
E esteve sempre na aldeia,
nas terras e nesta casa?
Sim, senhor.
Ah, bom. Muito bom.
Reconhece aquele sinal famoso, não?
Oh, sim, senhor. É o número 2.
Aquilo não é o número 2. É um Z.
Oh, se você diz, senhor.
Mas na escola da minha neta dizem que é o 2.
Mas eu digo que é um Z de Zorro.
Zorro! Oh! Zorro.
Agora já gosto mais.
Rezei tanto a Deus para que voltasse.
A prece foi ouvida.
Pois ele está de volta.
Para ajudar os indefesos, para ser amigo dos desamparados.
E para derrotar...
os inderrotáveis.
O Zorro surge de novo.
Bando de inúteis. Para trás. Antipáticos, oportunistas.
É a sua auto-estima que eles precisam ouvir.
Onde está a sua auto-estima?
Muito bem, senhora. Já manifestou o seu ponto de vista.
Agora vamos ter que pedir...
Peça amavelmente, outra vez.
Quem é você? O seu guarda-costas?
Não. Tenho certeza que a senhora pode se proteger.
Estou aqui meramente para por a minha espada à sua disposição...
e a todos os seus desejos.
Escolto-a até a entrada.
Sou a Charlotte Taylor Wilson.
Ajudo o povo na sua independência.
E você?
O que é um nome?
Uma etiqueta, um rótulo, nada a não ser uma carga.
Onde está o seu convite, senhor peludo?
Senhora, posso apresentar-lhe a senhorita Charlotte Taylor Wilson.
Aqui está minha apresentação.
Temos que combater os tiranos...
e as tiranias.
Obrigado.
Quer me dizer o que faz no meu baile de máscaras sem estar mascarada...
Não acredito que as fantasias saciem a fome.
Espero que não se importe.
Porque que me importaria que atrapalhe a minha festa?
Me fazendo motivo de riso para meus amigos,
na minha casa, não me importo.
Homens, levem esta mulher para cima imediatamente
e ponham nela uma fantasia e uma máscara.
Uma máscara bem grande.
Sabia que o seu marido é responsável
por tornar miserável a vida de milhares de pessoas?
Verdade?
E eu pensava que era apenas a minha.
Mas você, é alguém alto, bem constituído e robusto.
Pode dançar com todos estes atributos.
Agora que sabe quem sou eu.
Talvez pudesse me dar uma pequena dica de quem é você?
Compadres, ele voltou.
- Ele voltou. - Quem?
- Ele voltou para nos ajudar. - Quem?
Zorro.
ZORRO!
Disse que se chamava... Zero.
Veste-se todo de negro. Usa um capa e uma espada.
Alguém ousa cometer um crime na minha primeira noite como Alcaide, hein!
Sabe, como mulher do Alcaide, farei muitos, muitos, bailes.
Mas o povo só vê a parte que eu exibo publicamente.
Só uns poucos selecionados amigos enobrecem a minha festa particular.
Este homem mascarado servirá de exemplo.
Me ouviu? Vá procurá-lo e me traga imediatamente.
Sim, excelência.
Ali está ele!
O homem com um chapéu preto.
Sim, é o Zero. Tenho certeza.
E ele deixou o seu cão farejar minha mulher!
Alto!
Acho que está um pouco apertado.
Esteban!
Vai arruinar a minha festa.
Deu a sua opinião.
Na verdade não é difícil encontrar o ponto central de seu problema.
Ah! Senhor Zero.
A sua espada é tão afiada quanto a sua língua?
Está impaciente para travar um duelo.
- Poderia segurar isso, por favor. - Com certeza.
Pode segurar isso, por favor.
Obrigado.
Muito bem.
Seu pequeno palhaço. Não é meu amigo.
Para ser seu amigo tinha de ser mais do que um palhaço.
Teria de ser um peixe-espada.
Zorro! Zorro!
Agora, é a minha vez de retribuir.
Vejo que os seus bolsos estão abarrotados de dinheiro que roubou.
E seus ombros estão ofuscados com a ornamentação e pintura.
E suas calças estão cheias de ganância.
Peguem esse homem. Ele roubou os impostos do povo.
Estragaram a minha festa.
Parece que o destino nos reuniu outra vez.
Mas para mim não nos deu a oportunidade de dançar.
Talvez mais tarde.
Mas, quem é você?
Zorro...
ZORRO!
- Zorro! - Zorro.
Estão sentido a emoção da minha saída.
Merda!
Ah! Acho que ele se feriu no pé, Excelência.
Agora, será fácil encontrá-lo.
E agora eu tenho de ficar quieto.
Está doido? Não disse para não fazer aquele salto.
Mas não. Tinha que bancar o herói.
Diego!
Está me ouvindo?
Eu sei que está aí.
Paraíso!
Diego. Diego, vou subir.
Seu mau... mau rapaz. Porque não foi esta noite à minha festa?
Pensei que era amanhã à noite.
Não, foi esta noite.
Adivinha quem apareceu? Nem vai acreditar.
Zorro.
- Zorro! - Sim.
Esse Zorro deve ter agora pelo menos 80 anos.
Pois ele está bem inteiro. Fez Esteban de idiota.
Então Esteban vai ter um osso duro de roer.
É exatamente o que Zorro deseja.
Deixar nele a sua marca.
Então, este é o seu quarto.
E esta deve ser sua cama.
Não está farto de ficar sozinho?
Algumas vezes Paco tem pesadelos e eu deixo ele dormir comigo.
A minha vida é um pesadelo.
Por favor, me deixa dormir com você.
Diga, me acha sedutora a ponto de querer fazer amor comigo?
Agora, digo o meu pé...
Oh! Meu Deus!
A minha vida é uma miséria.
Não tenho nada. Nada.
Que bobagem! Você tudo.
É casada com o Alcaide. O Príncipe de Belbuso.
Não seja ridículo.
Eu casei com o Esteban. O rei das bestas.
Uma besta!
Já imaginou. Só fazemos amor 12 vezes por ano.
Uma vez por mês. Não é assim tão mau.
Quero dizer, doze vezes numa só noite.
E no resto do ano, nada.
Nada. Tudo numa única noite.
Ele usa alguma coisa em especial? Ostras, estimulantes?
Galac, Lagalac.
Diego, querido. Porque não casei com você em vez dele?
Talvez porque ele a pediu em casamento e eu não.
Oh, mas eu te perdôo.
Eu te perdôo meu querido muitas vezes. Vamos começar juntos uma vida nova.
Me possua. Me possua agora. Depressa.
- Esse som... galopante. - É o meu coração. Ouça.
Pelo som parece que estão mais perto.
- Quem está aí? - O Alcaide.
Quem?
O Alcaide.
Pagamos na quinta-feira passada.
Pagaram na quinta-feira.
É melhor ele não me ver.
Velha caduca.
Tarde demais. E se for debaixo da sua cama.
Não. Aqui no caixote.
Parece ser o lugar mais seguro.
Quem é?
Por favor, não se levante.
Me perdoe por esta visita tão tarde, meu amigo.
Mas alguma coisa fora do normal aconteceu esta noite.
E eu preciso sinceramente ter uma conversa com você.
Que foi, meu amigo. Que posso fazer por você.
Este bandido Zorro.
Apareceu aqui esta noite.
- O Zorro. - Sim.
Atacou um dos meus cobradores de impostos
e foi à minha festa para desafiar a minha autoridade.
- Que audacioso. - Audacioso!
Como era ele?
Ele era...
da sua altura...
com o seu peso...
Com o seu aspecto.
Muito bem, meu amigo.
Não esteve na minha festa esta noite.
Eu não... me sentia muito bem.
Isto é curioso.
Porque quando o Zorro tentou escapar, machucou o pé.
Talvez tenha quebrado.
Fico curioso em ouvir isso.
Talvez seja coincidência.
Meu amigo, poderia ter a gentileza de ficar de pé e andar para mim?
Andar para você?
Mas porquê? Já me viu andar antes.
Principalmente porque os dois são tão... individualistas.
E eu nunca me canso de ver.
Perdão, excelência, esse negócio de ser alcaide está subindo-lhe à cabeça.
- Não é verdade? - Homens!
Eu estou andando...
- Anda! Caminha... - Estou andando...
Mais rápido, mais rápido.
- Salta! - Saltando.
Sim! Agora correndo e andando...
Estou andando, saltando e correndo...
Basta!
As minhas desculpas, meu amigo.
Esse assunto de Zorro me deixou tão transtornado.
Se tivesse acabado com ele...
espetaria aqui a língua desse homem...
Oh não! Não.
- Qual é o problema? - Isto é...
É uma relíquia que pertencia a meu pai.
Eu... peço desculpas novamente, meu amigo.
Às vezes...
não consigo controlar a minha fúria...
nem o meu temperamento.
A minha mulher diz...
que serei a morte dela.
Pode ter certeza.
Está ficando tarde.
Obrigado, meu amigo.
E obrigado pelo seu conselho.
Mas eu sei muito bem o que devo fazer.
Devo mostrar ao povo que o alcaide
não poderá em circunstância alguma ser intimidado.
A começar por amanhã. Mais impostos.
- Muito bem! - Publicamente declaro...
- Muito bem! - O quê?
Está quebrando.
Vai ser um dia perfeito.
De saída. Boa noite. Viva o alcaide! - Viva o alcaide! Adeus!
Florinda, não está ferida!
Graças ao espartilho.
Não me toque!
Zorro pode não estar apto para montar.
Mas ainda pode lutar.
Em guarda!
Vamos, Paco!
REINO DE TERROR TERCEIRA SEMANA
O Esteban está completamente louco pelo poder.
Agora está proclamando que todas as encomendas têm de passar por dele.
Mesmo as mais pequeninas.
E não posso fazer nada para evitar.
O meu pai deve estar muito desapontado comigo agora.
Com tantos objetivos a atingir, perdi o meu destino por... um pé.
Não. Não quero fazer nenhuma corrida a cavalo.
Está gritando comigo?
O que é?
Olá! Gostaria de ver o boneco querido deste marinheiro?
Gostaria o quê?
Bem, vamos, vamos! Lembra perfeitamente bem do boneco.
Azul e simpático, chapéu alto. Chamam-lhe o "Canhão Puf-Puf".
Canhão Puf-Puf?
Eu o conheço?
Se me conhece? E como.
Há tempos dividimos o mesmo útero.
O mesmo útero!
Ramon! Ramon! O meu irmão voltou.
Inacreditável! Ramon!
Sim o rebelde gosta mesmo do gêmeo.
Depois de tantos anos. É inacreditável. Ramon!
Bem, eu era há 20 anos atrás
quando papai decidiu que eu não era masculino o bastante,
então, me mandou para o mar no navio da marinha britânica.
Diziam que a marinha nos fazia homens.
Bem, eu sou a prova viva. Eles me fizeram...
Pacozito ajude meu irmão. Vamos.
Disse... que era Ramon. Quer dizer que não é mais Ramon Vega.
Não, não. Há muito tempo deixei de ser este latino por tradição.
Sou o Bunny Wigglesworth, agora.
Não posso acreditar que o meu irmão é tão tirano.
Então, você continua na mesma. Não é verdade?
- Continua tenso, firme e... - Romântico?
Não. Diria rendido.
Então, como machucou o pé? Caiu da janela de alguma moça.
Não. Quebrei lutando contra... a tirania e a injustiça da repressão do povo
e pelos pequenos bebês e crianças...
Bem, estou achando muito engraçada a sua história,
mas eu preciso me refrescar agora e dizer olá aos velhotes
Me diga, tem havido muita confusão?
Não. O mês passado até foi muito... sossegado.
"...esta espada, destinada a combater a injustiça."
"Esta máscara, destinada a evitar represálias."
"E este chapéu que necessita ser realojado."
"Arme-se com eles,"
"pois nos tempos difíceis, é o destino dos Vegas se tornarem Zorro."
Zorro!
O nosso pai era um grande líder do povo.
Líder de quê?
Do povo. Dos pobres e dos oprimidos.
É o nosso destino.
Só que vai demorar mais de um mês para eu poder andar ou montar.
Até lá receio que reste muito pouco povo para liderar.
Sim, sim é uma pena. Mas arranjarão sempre quem ajude.
Aquela carta...
foi feita para nós dois.
Eu não posso ser o Zorro.
Mas você pode.
Eu!
Quer que eu seja o Zorro?
Quer dizer, vestido com uma fantasia, desafiando e lutando com estranhos?
É o nosso destino.
Está tudo muito bem para você, mas eu não luto.
- Mostre sua espada. - Nunca aprendi esgrima.
- Mostre o cabedal. - Está fora de forma.
Como se defende então?
Bem, tenho até vergonha de dizer, mas costumo usar o chicote.
Já estou me imaginando sendo o Zorro...
Ramon! Vamos ver. Vamos ver.
Muito bem! Podem olhar agora.
Então, o que é que acham?
Estou sem palavras!
Não acham que fica vulgar.
Não, fica bastante clássico.
Mas... há qualquer coisa que não bate.
Tudo o que eu sei é a absoluta habilidade da troca de identidades.
O que os rapazes vão achar disso?
Acho que já sei qual é o problema.
Há qualquer coisa de errado na sua pronúncia.
A minha quê?
A sua pronúncia!
A forma como diz "você é", "aqui", "jóias". Não sei se percebe isso.
Você tem um péssimo sotaque.
Acho que assim o povo não acreditará que ele é realmente o Zorro.
E se eu falar bem devagar.
E modificar a voz assim.
Agora o povo acreditará em mim?
Socorro! O alcaide levou o meu dinheiro todo.
Não tenha medo. O Zorro está aqui.
Mas acho que esta fantasia não está do meu gosto.
Se eu vou ser o Zorro o campeão, quero vestir algo mais vistoso.
Quero que o mundo reconheça
O Grande Zorro.
O COBRADOR DE IMPOSTOS NO TRABALHO
O imposto são 10 pesos.
Próximo.
O próximo é o senhor.
Não, você outra vez.
E agora, está na hora de pagar os seus impostos. Todos eles.
Ouçam! Povo aqui presente.
Não se preocupem. Os impostos dele vão começar a ser cobrados.
E uma boa maneira de começarem a acreditar...
Z...
O...
R...
O...
ZORRO.
ZORRO!
- Ele é o quê? - Ameixa
Ele é uma fruta?
Não excelência. Ele se veste inteiramente de ameixa.
E tudo combinando.
E ele fala de maneira diferente do que da primeira vez.
- E... Parece ser um...
Puf!
Excelência! Fui roubado... pelo Zorro.
Estava vestido de amarelo como uma banana grande.
Acho que ele está querendo dizer alguma coisa.
Primeiro de ameixa, depois de banana.
- Alcaide! - Sim!
- Aconteceu uma coisa terrível. - Estou vendo. Me diga o que foi.
- Verde! - Como um limão?
Como um abacate.
Duas frutos e agora uma verdura.
Na verdade abacate é uma fruta, excelência.
Já sei. Tem razão. Duas frutas e uma verdura.
- Excelência! - Olhe para mim e diga.
Vermelho.
Vermelho como uma maçã ou vermelho como um rabanete?
Vermelho como uma rosa.
Duas frutas, uma verdura e uma flor.
- Alcaide! Alcaide! - Sim!
Fui roubado por um mascarado.
- Ele se veste como picado. - Como salada. Com tomate.
Com cebola, pepinos...
Já estou com dor de cabeça.
Cale-se. Cale-se.
Calem-se!
Silêncio!
Uma salada, três frutas, dois...
Cavalheiros, prometo do fundo do meu coração,
que capturarei esse desclassificado.
Enquanto isso, os fazendeiros que tiveram dinheiro dos impostos roubado,
devem ser reembolsados do seu próprio bolso.
Silêncio!
Sr. Obispo tem um proposta para fazer.
Proponho a eleição de um novo alcaide.
Apontaaaaar!
O ZORRO VOLTOU O PROTETOR DOS CAMPONESES
TRAJA FANTASIA COLORIDA CATIVA A POPULAÇÃO.
O ALCAIDE FURIOSO OS DONS REPUGNADOS
Silêncio!
Lembrem-se meu povo, Não é vergonha ser pobre.
Só se vestirem-se pobremente.
Zorro!
É uma pequena contribuição para a sua causa.
Obrigada.
Sei que deve ser muito cansativo ser herói o tempo todo.
Ainda assim você é maravilhoso.
Mas devo dizer que também o admiro.
Tem estilo, é audacioso.
No entanto parece ser frio emocionalmente.
Se mostra inconfortável consigo mesmo.
É a forma como eu reajo. Não precisa se sentir tão constrangida.
Mesmo sentindo dificuldade em se expressar...
sinto que estamos unidos nesta revolução.
E seja o que for que me peça para fazer,
faço com muito prazer. Qualquer coisa.
Eu sei. Podemos ir às compras juntos.
Há um novo carregamento de sedas da Espanha.
Colônias da Colônia. Córsegos da Córsega.
- Pode confiar em mim. - Sério?
Confia em mim?
Num homem que usa uma máscara.
Eu sei que é absurdo.
E eu sou absurda.
E ridícula.
Mas é isso que o amor faz com uma mulher.
Faz ficar complicada, extravagante.
Esperar para dizer qualquer coisa ou para ter sua mão.
Ou se arrepender.
Talvez na próxima vez.
Bem então, viu ela?
Oh! Sim.
E então o que acha?
Bem! Quero dizer.
Ela é inteligente, sensível, dedicada. Em resumo, precisa de você.
Não posso ajudá-la.
Ela é a mulher dos meus sonhos.
Sim, mas porque não vê as coisas desta maneira:
Dentro de 50 anos serão apenas dentes, língua e cabelo.
Daqui a 50 anos vamos estar no auge da vida como todos os outros.
Sim, bem ela é terrivelmente doce.
Seria terrivelmente agradável. Ela também se ofereceu pra mim.
Ela... se ofereceu... pra você?
Bem, talvez ela não tenha se oferecido ao personagem certo.
Podemos dizer que ela...
Ela se declarou. Se declarou. É isso. Se declarou por completo.
Oh! Meu irmão! Que sorte você tem.
Você... conquistou ela numa única noite, felizardo.
Se importa?
Diego! Acorde.
Esteban!
Don Diego! Capitão Esteban!
Perdão. Excelência.
A minha humilde casa se sente honrada pela sua presença.
- Obrigado. - Minhas mesas, minhas cadeiras,
minhas rocas e...
Está bem?
Amigo!
- Voltou a se machucar? - Oh, não estou machucado.
Não podemos ser loucos de descuidar deste Zorro
rondando por aí.
- Sim! - Tenho cuidado...
E por precaução...
Meu velho amigo, lamento informá-lo que você falhou.
É a minha velha e fraca esgrima.
Tem... razão.
Me perdoe por esta visita fora de hora, meu amigo.
Por favor.
Tenho que falar com você.
Ah! Sim!
Tenho um ótimo plano.
Qual é?
Para acabar com esse Zorro de uma vez por todas.
Vou matar um camponês por dia até ele se entregar.
Não acha duro e cruel mesmo para Vossa Excelência?
E as feridas que ele me infringe dia a dia.
Não estou pensando claramente. Bem! Este Zorro está me deixando louco...
- Fruta? - Não.
Ainda se ele fosse o que está neste pôster...
Na primeira vez... foi uma dor de cabeça. Este lindo suspense...
Muito bem.
Alguma semelhança.
O que foi?
Este zangão... não lembra alguém?
- Zorro. - Claro que é o Zorro.
Aquele homem, pode ser qualquer pessoa.
Não! Quem ele faz lembrar?
Olhos brilhantes, de forma carregada.
Tem uma boa expressão. Lamento dizer, meu amigo.
Me lembra muito você.
Não. Não é nada parecido.
Os meus olhos são mais profundos
e a minha expressão é muito mais arrogante.
Não tenho tanta certeza.
É como se ele fosse um rapaz alegre.
- Um rapaz alegre. - Me ouviu muito bem.
Fale!
Assim.
Balance os quadris. Dance!
Muito bem. Agora abane o rabo.
Abane o rabo.
E agora diga: Você não maldito alcaide. Diga!
Você não maldito alcaide.
Eu vou fazer uma coisa...
O que estou dizendo?
Meu amigo.
Na verdade, é o único amigo que tenho.
Eu sei que de Zorro você não tem nada.
Não posso aguentar mais.
- Quem é aquele? - Aquele o quê?
- Aquele homem no jardim... - Não vejo ninguém.
- Alto! Pare! - Pare!
Alto! Pare!
Não, pára? Pára? Não fala.
Esse homem ali. Pare!
Homem de batina. Eu disse para você parar!
Quem está aí. Quem é você? Quem é este homem?
É meu irmão Ramon. O nosso padre. Está à espera que pare de chover.
Padre! Me diga, padre.
A que Congregação pertence estas roupas estranhas?
A nossa Ordem é a de Pedro, O Estilista.
Ele foi o alfaiate de Cristo.
Estilista, é isso então?
Padre, ouvi dizer que na sua igreja
tem muitos rapazes alegres.
Será que ouvi o alcaide em exercício nos difamando?
Como pode ter acreditado em tal coisa.
Bem, já é tarde padre. Não queremos difamá-lo.
- Não mais, sem ressentimentos. - É muito amável, senhor.
Padre!
Reze por mim.
Reze para que este pecador
fique cara a cara com esse Zorro, por favor, padre.
Muito obrigado.
Obrigado, padre.
Fique em Pedro...
Eu fico em Pedro...
Aquele que viu em você...
Aquele que viu em mim...
O meio necessário...
para que deixe como símbolo o nome do homem.
Para que deixe como símbolo o nome do homem.
Encontre o que procura.
Muito obrigado.
Nada é mais gratificante...
...do que rezar dez segundos. - Eu rezo dez segundos.
Um, dois, três.
Quatro, cinco, seis.
- Sete, oito... - Oito e meia.
- Nove. - Nove e meia.
Dez.
Padre. Com a sua permissão.
Gostaria de contribuir com...
esta modesta doação
para sua Ordem.
O seu cavalo e o seu ouro já são o suficiente.
O povo agradece.
Agora zomba da igreja!
Estarei no seu encalço.
E eu também.
Frangote!
O BAILE DE FLORINDA
Oh! Esteban, por favor.
Podemos fazer uma baile de máscaras? Eu quero fazer um baile de máscaras.
- Para exibir o meu colar. - O quê? Você não vai!
Percebeu? Os cavalheiros anseiam por ver o meu sangue.
Se eu fizer um baile de máscaras para mostrar o seu colar,
e colocar...
Zorro não resistirá em roubá-lo.
"Est a clavius" experimenta apanhar...
Vai ser maravilhoso. Vai ser o evento social do ano.
Você sabe qual é a pequena coisa que fazemos numa noite...
...todos os anos?
Sim. Oh! Sim.
Temos ainda que esperar mais três meses.
Você é uma farsa!
Está ridículo. Obrigado.
Muito bem!
Escutem-me!
A partir de agora estamos todos de olho no Zorro e nas suas artimanhas.
Mas nós temos pelo menos uma vantagem.
Nós temos o colar.
Tudo isto...
porque sejam quais forem as circunstâncias, ele virá até nós. Agora...
o que eu quero de todos os soldados...
é que escoltem a minha mulher o tempo inteiro.
Entenderam?
Muito bem.
O que estão esperando? Ali está ela.
- Esteban! - Sim.
Não estou gostando disso.
Ótimo.
Agora lembrem-se. Fiquem alertas.
Ele é matreiro e esperto.
Ele não vai aparecer dizendo "aqui estou eu".
Aqui estou eu!
O que estão esperando? Ali está ele. Prendam-no já.
O que está acontecendo aqui?
Vou dizer uma coisa. Estou muito desapontado.
Eu pensei que seria mais difícil capturar o mito.
Venham agora.
Finalmente vamos saber a sua identidade patife exibicionista.
Don Diego!
Mas ele não pode ser o Zorro.
Diego, me diga que não é o Zorro.
Não seja imbecil. Trouxe esta fantasia a seu pedido.
Que quer dizer com "a meu pedido". Não estou compreendendo.
Ontem o meu humilde servo me disse
que seria para você um prazer se eu viesse à sua festa fantasiado de Zorro.
Claro que pensei que seria cortado em fatias, mas apesar de tudo você é o Alcaide.
Diego, eu não fiz esse pedido.
Então quem foi?
Estou aqui!
Então... é você... o patife renegado.
- Que significa isso? - Don José, é o Zorro?
Claro que não. Não sei...
É o... ah-ah... seu patife renegado.
Don Francisco, é o Zorro?
Aqui estou!
Ele é... não, Luís, eu te conheço.
Aqui!
Isto é o que eu chamo de Zorro.
Esse não é o Zorro.
Isso é um baile de Zorros.
Ah! Eu sei que ele estará aqui.
Zorro não perderá a oportunidade de surrupiar o colar.
Espero que tenha razão, Excelência.
- Excelência? - Sim!
Posso apresentar-lhe minha prima...
Margarita Wigglesworth de Santa Barbara.
Margarita este é o Esteban, o Alcaide.
É um enorme prazer conhecê-lo, "Señor" Alcaide.
Como devo chamá-lo?
Pode me chamar como desejar, minha linda musa branca.
Venha...
dançar.
Senhorita Wigglesworth, posso chamá-la de Willie?
Pode me chamar do que quiser desde que seja você.
Digo, Sra. Wiggle, não é fácil ser o Alcaide.
Mesmo que a vida seja boa.
E agora, especialmente com este Zorro...
Ah, sim, Zorro. Ouvimos falar dele em Santa Barbara.
Alguém nos declamou um pequeno poema sobre ele.
Sim! Com a sua máscara... Digo uma coisa, Wiggle.
Adoraria ouvir.
- Talvez, se insistir. - Eu insisto.
O título é "A Saga de um Bandido"
Este armário de ossos, uma inteligência carrega.
Dêem os seus ouros ou ele os dá uma esfrega.
O povo pode rir agora. Mas eu rirei por último.
Em breve eu terei ele.
Digo, Wiggle, ficarei tão perto dele como eu estou de você.
E quando o momento chegar, minha petúnia,
eu o esmago na minha armadura.
Tirou meu o fôlego.
Quietos.
Oh! Diego.
Está se divertindo na sua festa?
A minha festa é um fiasco.
Com esses fantoches me cercando o tempo todo, impedindo que alguém
se aproxime demais do meu novo colar de pérolas.
Estou vendo. Parece a mãe de todos os colares de pérolas.
Talvez até um arranjo de rosas.
Rosas!
Para que é que o povo precisa de rosas? Nunca vão a lugar nenhum.
Obrigado.
- Posso servir o jantar, senhor? - Para margarida.
Quatro margaridas.
Prima?
Gostaria de te apresentar a mulher do alcaide e o seu lindo colar.
Que bonita.
Sua vaca desastrada.
Viu o que fez?
- Mil perdões, Senhora. - Não me toque.
- O meu vestido. - Deixe-me ajudá-la.
Este é um dos lugares onde não podem vir comigo.
Mas eu posso.
Oh, meu Deus. Você outra vez.
Afaste-se de mim. Já fez estragos demais.
Não acha que devia trocar de roupa. É um vestido barato e vulgar.
- Sua horrível e desastrada mulher. - Tem um gênio adorável.
Deve evitar tomar muito sol.
Se não parar de me tocar, vai destruir minha maquiagem.
Pára. Pára.
A sua prima não é uma mulher.
É uma deusa.
Sente-se agora.
Respire fundo. Isso mesmo. Respire fundo.
Não sei porque é que há gente tão grande.
Onde está a... Bem, o seu colar.
Aquela mulher me agrediu. Me pegou pela garganta.
O colar! O colar!
Zorro!
Santa Maria! Como pude ser tão imbecil!
Eu prometo-lhe que ainda ponho as mãos na Wiggle.
- Está feito, meu irmão. - E agora o que é?
Dentro de dois dias o meu navio parte para a Inglaterra.
Diga ao Esteban que a Wiggle foi obrigada a ir para a marinha naval.
A única segundo dizem.
Meu irmão, foi impecável como ninguém.
O que é que vou fazer sem você?
Que tal pegar o seu caminho?
Porque não leva este colar à senhorita Charlotte Taylor Wilson?
E deixe-a conhecer... o meu amor.
Ou melhor ainda. O seu.
Mas é a você que ela ama.
Não. É o Zorro que ela ama.
Nunca esquecerei o brilho dos seus olhos quando disse que
o amor... faz me sentir triste, ridícula, vulgar.
É capaz de nos levar a fazer qualquer coisa. Por favor, amem.
Disse tudo isto pra você?
Se disse?! Pense homem. Ela praticamente implorou.
Tenho que dizer-lhe... juras de amor. Obrigado, irmão.
Às vezes surpreendo a mim mesmo.
Me sinto triste, ridícula, vulgar... Não! Quem acreditaria nessas baboseiras?
Esta é a sua revolução. A sua independência.
Eu posso fazer por vocês.
É tão mais agradável fazer... pelo romance...
a revolução.
Está muito solidário esta noite.
Nunca vi você tão...
Isso não é para mim.
É lindo.
Fica melhor em você.
Apesar de tudo, também é uma pessoa...
e... uma mulher.
Desmaiou.
Sente a água?
Diego.
Diego!
- Me reconheceu? - Sim.
- Há quanto tempo sabe? - Desde o princípio, eu acho.
No início pensava que você era duas pessoas.
Sabe, é que no princípio tive um pequeno problema...
Depois compreendi que eram as duas faces de um homem em mudança.
Você é a razão dessa mudança.
Agora sei que é permitido a um homem ser..."bulnurável".
Vul-nu-rá-vel. Vul... Vulnerável.
Quero você.
Te amo Charlotte Taylor Wilson, mesmo que seja um pouco desvairada.
E eu te amo Dom Diego Vega, mesmo que seja um pouquinho rico.
Senhor Zorro! Os soldados.
Os soldados! Tem que ir embora.
- Vai. - Não por muito tempo.
E quando eu voltar,
não terá que se preocupar em como pronunciar as "Birgens".
Virgens.
PACO OUVE UMA NOTÍCIA IMPORTANTE.
E com os meus próprios olhos vi Zorro dar o colar de pérolas da sua mulher.
Se prender a senhorita loira, certamente Zorro virá até o senhor.
Deveria arrancar o colar do pescoço dela pessoalmente.
- Venha comigo. - É uma honra.
- Sr. Excelência? - Deixa de excelências e fale.
A respeito da recompensa, pode ser antes de ele ser capturado?
Sim, a recompensa?
Me diga quanto é, excelência.
Moro com a minha mãe, sua enteada e seus três irmãos.
Excelência, rezo para ter um pequeno quarto só para mim.
As suas preces foram atendidas. Tranquem-no na solitária!
Não, excelência. Excelência, quero a minha recompensa.
Ela me ama. Ela me ama.
Paco, onde esteve?
Acalme-se. O que é? Eu não sei o que quer dizer.
Sim... Esteban. Os homens de Esteban.
Eles vão... prender...
Charlotte Taylor Wilson. Santa Maria!
Então, isso é o que o seu estúpido assassino vai fazer.
Ouça! Aqui entre nós.
Nenhuma mulher vai ser enforcada. É só um plano para pegar Zorro.
No entanto,
realmente acredita que Zorro vai sacrificar a sua própria vida
só para salvar aquela ordinária puta loira?
Eu sei do fundo do meu coração que sim.
Que romântico. Sacrificaria a sua vida por mim?
Sim. Não me faça rir. Já tenho o estômago suficientemente irritado.
Deseja... Chega!
Deseja por um venda?
Não.
Os olhos da liberdade irão ver sempre através da venda da tirania.
E os ossos da opressão sempre serão quebrados
pelos músculos da liberdade.
O povo está muito apreensivo, excelência. Não espere demais.
Assassino de mulheres.
Padre, por favor, reze para que Zorro se renda, sim?
A sua prece foi atendida, Excelência.
Eu sabia.
Mande eles pararem.
Não. Eu sei que não mataria uma pessoa inocente.
Quanto a mim, não importa.
- Liberte ela e eu me rendo. - Alto!
Eu sempre dependo das pessoas que são mais simpáticas do que eu.
E eu nunca me decepcionei.
Guardas! Libertem-na.
Vejam, irmãos!
O Alcaide prometeu o Zorro.
Não!
O Alcaide trouxe o Zorro.
Muito obrigado.
E agora, a revelação de sua identidade.
Pedi ao Alcaide uma condição.
O pedido é meu, Zorro e não seu.
Por respeito com a minha família
Desejo não ser desmascarado publicamente.
Para que não digam que o Alcaide é insensível e cruel...
e porque é o último desejo, o Alcaide vai conceder.
Não! Não!
Tragam a moça. Prendam-no.
É o homem mais corajoso que eu já conheci.
Também estou impressionado comigo.
- É maravilhoso. - Você também esteve perto.
Eu nunca poderei ganhar as suas calças.
Pois eu poderei.
Soldado! Leia as acusações.
Zorro, o bandido, insurgiu-se contra o povo,
e contra o país, contra o estado, contra a cidade e contra a vila.
A sua sentença é ser executado...
até morrer.
Não!
Eu tenho apenas um pedido.
Um desejo, tem um por cada dia. E nem um para eu viver.
O triunfo magnífico da glória revolucionária...
que está prestes a nascer.
Preparados!
Porque é que ela não diz algo como...
"Vou te amar para sempre." Porque será que ela não diz isso?
Apontar!
Eu vou te amar para sempre.
Dois pontos ou um ponto.
Seis pontos por cada peso.
Tudo por Zorro.
Levantem-se e digam.
Zorro.
Acho que nunca conseguirá se safar sozinho.
Perdoe-me, mas estava me saindo bem.
Bem, seu tonto, mais um segundo e ficaria cheio de balas.
Admita que perdeu a popularidade.
Na realidade tenho mais problemas do que parece.
Detenham eles!
Zorro! Zorro!
O que é que deram a todos estes homens.
Isso até eu gostaria de ter para mim.
Então, tem que ser melhor do que eles.
Como pode existir dois de vocês?
Não disse que a revolução veio para mexer com todo mundo?
Guardas! Eu quero os nomes de todos os que estão resistindo.
Quero todos os nomes.
Guardas! Prendam toda essa gente!
Guardas!
Florinda!
Pelo menos sei... que você não me abandonará.
Sim?
Bem, fico alegre por ver finalmente...
que desenvolveu o sentido de humor, Esteban.
Com licença.
Bem, teve finalmente a sua revolução. E agora?
Agora, pensei que talvez possa fazer alguma coisa...
para incrementar o número de votantes nesse país.
Fazendo muitas... viagens, não?
Não.
Pensei que talvez pudesse fazer isso sossegando, casando e tendo...
muitos filhos.
Vou acabar com esse seu olhar heróico de uma vez por todas.
O que é que gostaria como presente de casamento?
Para mim? Nada.
Mas para o povo pensei que pudesse doar terras.
Doar as minhas terras para o povo?
Se eu doar as minhas terras aonde pensa que vamos morar?
- Boston. - Boston.
É a única civilizada. Tem a melhor comida.
A melhor arte, a melhor música.
A melhor música. Deve estar brincando
Passei, uma vez, uma semana em Boston
e acho que não ouvi nenhum mariachi decente em toda a cidade.
FIM
Versão Português/BR - Eudes Honorato